keep up

keep up
1. intransitive verb
1) (proceed equally)

keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten

keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen

2) (maintain contact)

keep up with somebody — mit jemandem Kontakt halten

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

2. transitive verb
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]
2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]
3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]
4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]

keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen

keep one's strength up — sich bei Kräften halten

keep it up — weitermachen

keep it up! — weiter so!

he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]

5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern

they kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen

* * *
1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) aufrechterhalten
2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) Schritt halten mit
* * *
◆ keep up
I. vt
1. (hold up)
▪ to \keep up up ⇆ sth etw hochhalten
he wears suspenders to \keep up his pants up er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht
these poles \keep up the tent up diese Stangen halten das Zelt aufrecht
2. (hold awake)
▪ to \keep up up ⇆ sb jdn wachhalten
3. (continue doing)
▪ to \keep up up ⇆ sth etw fortführen [o beibehalten] [o weiterhin tun]
\keep up it up! [nur] weiter so!
I was quite keen to \keep up up my French ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleiben
to \keep up up appearances den Schein wahren [o aufrechterhalten]
to \keep up up a conversation ein Gespräch in Gang halten
4. (keep at certain level)
▪ to \keep up up ⇆ sth etw aufrechterhalten
II. vi
1. (continue) noise, rain andauern, anhalten; courage, fear, strength bestehen bleiben
their love has kept up during bad as well as good times ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert
2. (not fall behind)
▪ to \keep up up with sb/sth mit jdm/etw mithalten [o Schritt halten
3. (stay in touch)
▪ to \keep up up with sb mit jdm in Verbindung [o Kontakt] bleiben
4.
▶ to \keep up up with the Joneses mit den anderen gleichziehen wollen
* * *
keep up
A v/t
1. oben halten, hochhalten:
keep one’s punches up (Boxen) nicht tiefschlagen; → academic.ru/12509/chin">chin A
2. fig einen Kontakt etc aufrechterhalten, einen Brauch, eine Freundschaft etc auch weiterpflegen, das Tempo halten, Preise etc (hoch)halten, den Mut nicht sinken lassen, sich seine gute Laune etc nicht nehmen lassen:
keep up the good work, keep it up (nur) weiter so!, (nur) nicht lockerlassen!; → appearance Bes Redew, spirit A 8
3. in gutem Zustand oder in Ordnung halten
4. jemanden davon abhalten, ins Bett zu gehen
B v/i
1. oben bleiben, engS. sich über Wasser halten (auch fig)
2. nicht umfallen
3. fig
a) sich halten:
prices are keeping up die Preise behaupten sich
b) nicht sinken (Mut etc)
c) andauern, (Wetter auch) anhalten, (Regen etc auch) nicht nachlassen:
the rain was keeping up es regnete (unvermindert) weiter
4. keep up with
a) Schritt halten mit (a. fig):
keep up with the Joneses es den Nachbarn (hinsichtlich des Lebensstandards) gleichtun (wollen)
b) sich auf dem Laufenden halten über (akk)
c) in Kontakt bleiben mit
5. (abends) aufbleiben
* * *
1. intransitive verb
1) (proceed equally)

keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten

keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen

2) (maintain contact)

keep up with somebody — mit jemandem Kontakt halten

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

2. transitive verb
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]
2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]
3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]
4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]

keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen

keep one's strength up — sich bei Kräften halten

keep it up — weitermachen

keep it up! — weiter so!

he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]

5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern

they kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen

* * *
v.
aufrechterhalten (Kontakt) v.
durchhalten v.
fortfahren v.
weitermachen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 …   Financial and business terms

  • Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… …   English World dictionary

  • keep — ► VERB (past and past part. kept) 1) have or retain possession of. 2) retain or reserve for use in the future. 3) put or store in a regular place. 4) (of a perishable commodity) remain in good condition. 5) continue in a specified condition,… …   English terms dictionary

  • Keep — Keep, n. 1. The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge. Chaucer. [1913 Webster] Pan, thou god of shepherds all, Which of our tender lambkins takest keep. Spenser. [1913 Webster] 2. The state of being kept; hence, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — keep; green·keep·er; house·keep; house·keep·er; keep·able; keep·er·ing; keep·er·ship; keep·sake; store·keep; keep·er; …   English syllables

  • Keep — 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; , en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seemannsspr.): Rille, Kerbe (in einer Boje, einem Block, Mast o. Ä.), die einem darumgelegten Tau Halt gibt. * * * I Keep   …   Universal-Lexikon

  • keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress …   Law dictionary

  • keep — The construction keep + object + from + ing verb is idiomatic in current English: • His hands held flat over his ears as if to keep his whole head from flying apart Martin Amis, 1978. The intransitive use of keep + from + ing verb is recorded in… …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”